Az a tizennégy év, amit Bergeneben töltöttem, 1988-tól 2002-ig, már réges-rég elmúl, nyoma sem maradt, csupán epizódok formájában talán, különböző emberek emlékeiben, egy villanásnyi hol egyik, hol másik arcból, meg persze mindaz, amire én emlékszem abból az időből.
fordította: Patat Bence
Magvető 2020
A két bőröndöm lassan csúszott ki az érkezési csarnok futószalagjára.
fordította: Patat Bence
Magvető 2019.
1969 augusztusában, egy enyhe és felhős naon, egy dél-norvégiai sziget peremén húzódó keskeny úton, kertek és sziklaszirtek, rétek és erdősávok között, kisebb dombokon fel-le hintázva, éles kanyarokat leírva, autóbusz közeledett, hol mindkét oldalon fák között haladva, akár egy alagútban, hol közvetlenül a tenger mellett.
Magvető 2018
fordította: Patat Bence
...mert otthon is a kórházat gondolta folytatni, ahogy ott is asztalhoz ült reggelizni, természetes volt, hogy kijön a konyhába megenni a kását, de a kérdésre, hogy reggeli előtt vagy után kíván-e felöltözni, rácsodálkozás volt a válasz, hiszen fekszem vissza - mondta, mire csípőből nyomtam, hogy biztosan nem, hanem a fotelbe ül, felhőket, és a telekről magunkkal hozott vörösben burjánzó muskátlit fogja nézegetni főállásban, amikor elfárad, lehet újra feküdni kicsit...
...később örömmel vettem észre, hogy a Fiúk évkönyve 1966 - ban - amit Lilitől kaptam a kerületi lomtalanításon fellelt kincsként - van szó az Úttörő vasútról, amiről olyan szívesen beszélt a kórházi ágyon, kezébe is nyomtam, és szívesen át is lapozta, sőt még más érdekesebbet is talált, legalább negyed órát mozgatta az agyát...
... és akkor még a vasárnapi ebédet is együtt főztük, a paprikát felvagdosta, ami nagy segítség nekem és sikerélmény neki...
....mert helyzeteket kell teremteni, aktivizálni kell ahhoz, hogy éljen
Az idő nem vonal, hanem dimenzió, akárcsak a tér dimenziói.
fordította: Csonka Ágnes
Jelenkor 2009
Az öntudat nagy kincs, legalább akkora érték, mint maga az élet.
fordította: Résch Éva
Park Könyvkiadó 2018
K.O. Knausgard szeretette meg velem a főtt krumplit, ami csak azért meglepetés nekem, mert azt tudtam, hogy alap ételem a krumpli minden formában (ahogy L.-nek is az lett), de hogy külön örömöm leljem pl. közepes vagy kisebb, hámozott, de egészben hagyott, sós vízben megfőtt krumplik majszolásában, az új. Visznylag folyamatosan olvastam az elmúlt időszakban Knausgard Harcom 1.-2.-3.-4.-5. köteteit, ahonnan emlékezetembe égtek, ahogy egy gyors vacsorához főznek pár krumplit (is), és az is, amikor egy ünnepi érkezéshez csupán fejenként egy krumpli jutott, azóta én bővebben főzök.
Pénteken, műtét előtti kivizsgálásra feküdt be apukám a kórházba. Egy fáradt, megtört, egykedvű öregembert hagytam ott, másnapi látogatáskor egy, állapotához képest fürge, közlékeny, vidám és határozott férfi fogadott a folyosón, aki nem kért altatást a műtéthez. Pihenek én is egy kicsit.
2022. február 12. Lili és Ádám eljegyzése 2022. november 12. Mici családbaérkezése 2022. december 19. Apa halála
